巫师在上班

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://spark4882.blogbus.com/logs/14147652.html

“小号鲨鱼二次起飞，再写蓝天英雄传新篇章”。－－－去年，这句话在QQ签名上出现了许多次。每出现一次，你知道的，你们都知道的，bo又低潮了。

去年是很艰难的一年，我的意思是，非常。遇到了许多难以想象的困难。

刚去中行上班的那段时间，每次从地铁口出来，远远看见中行那幢楼，就会全身颤抖。在门口徘徊了又徘徊，就是不上楼。挣扎着掰指头数“上楼，不上楼；上楼，不上楼。。。。。。”－－－觉得自己都快有心理障碍了。眼看着还有1分钟就迟到了，不说话，咬牙，低头，上楼。每天都是这样。每天。还记得刚上班那会，一个一拨进来的哥们说“中行这楼还真牛B诶，怎么看怎么美。有竹子有水的，跟这上班我都不迟到了。”呵，bo在心里苦笑，“看你丫幸福的，我夜里做梦梦到这楼都是绕着走的”－－当然，这句没敢说出来，怕人笑话。

刚来这里的时候额，真的是悲惨的。。。。。那个下马威下的，现在还心有余悸。上辈子的脸都丢干净了。

来BANK OF CHINA之前，bo是那样骄傲到溢出的人。翻译嘛，闭着眼睛都会的。这在我们家就是家传。世界银行三次去武汉，都是我爸做的首翻（他们一个翻译团）。英国会计师公会，美国地产协会来中国，也是我爸全程陪的。什么百威啤酒啊，神龙汽车啊，更是长期合作伙伴。bo自己念书时，就是老师口中的万能翻译机。万能知道不？就是说上帝那个ALMIGHTY拉！能有什么不能翻的呢？我是小叮当的真人版拉（仰头笑）！把老爸的荣誉，学校的荣誉，老师随口的话，都当成了自己的。

刚来这里额，却是一桶冰水从头浇到脚。还记得刚到这的第二个星期，早晨7点，有不认识的号码CALL我手机：“bo啊，我是AAA。 BBB今天病了，她的反洗钱会你帮她开一下吧！来了直接去XXX楼XXX会议室哈。”bo脑袋立刻嗡了一声，“砸了！这是要完呀。。。。。要了亲命了！反洗钱这几个字的英文怎么说我都不知道呢”。虽然只来了一个星期，可已经知道了自己的盲目自大和无知。正打算好好补补的。神啊，你都没给我机会呀！！！哀号。

心里知道翻不了。可是，不敢说。身为一个专职翻译，人家请你来干嘛的。要说不会还不被立刻被拉出去砍掉。没什么可说的，硬着头皮去了。推门一看，那叫一个人多。往少了说也有十几个人吧。散散乱乱的坐了好几排。要说中行的人，英文水平确实比其它行是要高很多。尤其这里是总行，尤其今天过来的主要是国结的，英文比旁的部门又要高不少。bo当时就有点虚，“挺住，挺住”小声对自己说，“不就是忽悠嘛，咱们这样的，什么人没忽悠过。忽悠东山东山倒，忽悠西山西山倒。英女王来了照样给她忽悠倒。WHO怕WHO呢”。

想归想，腿还是有点抖。会就是会，不会就是不会，骗不了人的。

那天，到底还是没翻好。刚翻译了一刻钟，革命群众们就已经怒火滔天了。是可忍，孰不可忍地狂打我们组长手机。5分钟后，bo就如他们所愿地消失在了茫茫的楼道里。虽然是早已经料到的结局，可是，当它真的出现在你眼前时，还是会撂你一跟头。只是这跟头栽的，生是好几天没爬起来，脸滚烫的红。

组长人挺好，还安慰bo，没事的，都有的，你第一次做大会嘛！bo没说话。没脸说。不知道怎么回的家。没吃饭，躺床上就睡，睡也睡不着。合上眼，就又看见在开会。。。。天啊。。。又是会。。。汗涔涔地下。。。。。

这样的事情，那一个月又出现了很多次。那几个月，又出现了很多次。没有间断地出现。少时一周几个会。多时，一天几个会。一天开足8小时。bo觉得自己就快要死掉了。羞愧至死。

来了这里才知道，英语也可以是很难的；才知道商业银行的业务这么复杂，一个人只懂一个业务，存款的翻不好贷款，贷款的翻不好卡。甚至那一个业务也不完全懂，半蒙半猜。一句简单的话表达几次都不对。。。一个“本票”的英文都不会说。。。羞死人了

还能怎么办？没有办法，重头学吧。谁叫咱们傻呢。只是，从此不再跟人提“我们老师说我是天生的翻译”，我爸是谁谁谁。丢不起那人！

可是，好翻译就是这样成长起来的。从盲目自信到真正的强大，就是要经历过这样的过程，才能浴火重生。我一直相信，无论哪个行业，怎样的天才，如果想靠自己的力量坚实地站在大地上，就不可避免的要经受回炉再造的过程。因为实战和学校教育，真的差好多。

半年以后，我是组里最好的翻译。半年以后，同传OLIVER选择离开。离开前，推荐bo接手之前由他翻译的高层例会。这是我们这个级别的翻译从没有拿到过的会议。这次，它到了bo手里。从此，再没有离开过。再没有。

在这里，特别想感谢组长，所有的同事。身为组里学历最低，年纪最小，同时，也是唯一的一名男性翻译，bo受到了她们太多的照顾。一直把bo当弟弟看。没有她们，也就没有bo的今天。所以，谢谢拉！！！！！！

今年，换了新公司，来到了新城市，薪水是以前的3倍，却没有了熟悉的朋友的陪伴。

偶尔想起从前，一切仿佛都还在眼前。

不说了。说高兴的。

推荐大家一首歌，中岛美雪的《骑在银龙的背上》，范玮琪《最初的梦想》的日文原版。

愿我们大家的2008都如骑在了银龙的背上，越来越好起来！